:תורגם ע"י ארז לוי ורפי שגב
.אולי נלך ביחד לבאיה (עיר באיטליה)
.אממ? אחרי "יום-השוק" הבא
אומרים שנחמד שם
.וראית כמה אנשים כבר שם - זה רעיון נחמד, אבל -
?אבל מה
אני לא יכולה לעזוב את ליידי לבד
.היא צריכה אותי - .היא צריכה אותך -
.כבר חודשיים שלא מוצאים את אוונדר
.משהו רע קרה - .סביר להניח שמשהו רע קרה -
!סביר מאד שהוא מת -
!פולו, תתעורר
תתעורר! מארק אנטוני מחכה
תמות, חזיר...
.בסדר
.אה, תודה, יקירתי
.אתה לא צריך להודות לעבדים
.אין בזה שום דבר רע - .זה גורע מהמשמעת שלהם -
?היה שמח אצלכם הבוקר - אה אה -
?בגלל ניובי
?מה איתה - .אני לא מבין אותה -
.מה כל המהומה על הבעל, הארור של אחותה
---נשים, אה? אולי היא---היא
?היא מה
?לא יודע. נשים, לך תבין
,כבודו, סגן-הכובש של גאול
מארס ובלונה (אלים) תופחים מגאווה .ממעשיך
...ואם יורשה לי לאמר - .או אלוהים אדירים, מה לעזאזל אתה מבלבל -
?אולי כבר תגיע לענין
...מיד, כבודו. אני
.היחצ"ן של סרוויליוס כאן
.אה, יפה. זה מסביר את ההתקהלות .טוב עזוב עכשיו
...אני - !לא, עזוב עכשיו -
האדון הנכבד ומנהיג העם, מארק אנטוני
.יקבל את העצומות שלכם מחר
!וורנוס
!החוצה
,סינתיה
?תביאי לי אגס, אהובתי, אה
,סרוויליוס
.חבר יקר
?מה שלומך - .בריא בריא, אני מודה לך -
?סלח לי, אבל האם נפגשנו כבר
?לא נפגשנו
.אין לי מושג
.אני תמיד נוהג כך עם אזרחים
?זה יותר פוליטי כך, לא
.וזוהי לבטח האישה היפה
.ששמה ברח מזכרוני
.פופייה
.פרח
.אני מצטער על כל ההמולה
.אני מוצא את טעמו של פומפיי בעיצוב משעמם למדי
.אני מעדיף קצת יותר צבע
.כדבריך - .אתה תשנה פה לטובה, אנחנו בטוחים -
תסלחי לי, אם אדבר קצת על עסקים ?עם בעלך
.בוודאי
.תעמיד פנים שאני לא כאן - ,איך אפשר -
...אבל אני אנסה. ובכן
אתה לבטח יודע שיוליוס קיסר השאיר אותי אחראי פה, בזמן שהוא ביוון
.כן. בעוד הם נהנים מהמרדף אחר פומפיי
השאיר אותי פה לקשקש ולהתפלפל .כמו אזרח מזוין
בכל מקרה, אני נחוש להוציא את הטוב מזה ,אני אהיה פוליטיקאי מעולה אפילו שזה הורג אותי
...או אפילו אם זה "הורג" מישהו אחר
,אז אתה, כך זה נראה
.הסנאטור הכי בכיר שנשאר ברומא
יש לי את הכבוד
ואתה בועט כך ופונה נגד פומפיי - אה -
ובגלל זה אני חושב שיכול להיות משעשע
.אם נכתיר אותך לקונסול השנה
?קונסול
...זה כל כך נדיב - .תן לי לסיים -
,בפגישה הבאה של הסנאט
יש שני חוקים שאני רוצה להעביר במיידי
.ואני בטוח שתשמח לעזור
--אני-- אני - :דבר ראשון -
הסנאט יאשר את בחירתו של יוליוס קיסר .כקונסול הבא לשנה הבאה
.אבל הוא דיקטטור
זה יראה הרבה יותר טוב אם הוא ?יהיה קונסול. אתה מבין
.אני-- אני מבין - עניין שני: אתה תציע -
:את החוק הבא
,לאלתר, בכל מחוז של איטליה
שליש מכל אלה שמועסקים
בעבודה עם בקר או בחקלאות
.ישוחררו או יהפכו לאזרחים
.אני לא מבין
?יש יותר מדי עבדים, אתה מבין ,והם גוזלים את כל העבודות
.וזה גורם לאבטלה בכל האוכולסיה
כעת, אנחנו צריכים ליצור עוד עבודות .עבור האזרחים שלנו
!אבל זה יהיה מאד יקר
.נכון
אבל רק לכמה עשירים שמחזיקים בכל האדמות
והם יתנחמו בכך
.שהם עושים משהו מאד פטריוטי
...זה נראה משהו
.קיצוני להגיד
.אפילו הרסני
.אתה אולי צודק
אבל בכנות, לא אכפת לי אם זה העשיר, העני
.או שניהם שיסבלו
.יוליוס קיסר רוצה להעביר את החוק הזה
.ובתור חבר שלו, אני אדאג לכך
אם אתה מעדיף, אני יכול לעקוף את הסנאט
אתה יכול לכנס אסיפה של העם .ולהעלות שם את טיעוניך
נואם מעולה שכמוך, אתה תשכנע אותם בקלות
.שיוליוס קיסר טועה
.זה לא נחוץ - .יפה -
.יפה
.זה הכל, אם כן
.אני לא יודע מה להגיד - .אל תגיד כלום -
...לפעמים זה הכי טוב
?אתה מכיר את פוסקה .העוזר של יוליוס קיסר
.הוא ירשום את כל הפרטים
...פופייה
...יקירתי, אם בעלך ימות
?בואי אלי, אני אשא אותך, הא
?אז, הם מקיימים את הבטחתם, לא
?מה
,יוליוס קיסר ומארק אנטוני .עושים מה שטוב לעם
?זו הייתה הדאגה שלך, לא
שיוליוס קיסר יתגלה כעוד ?רודן עריץ
אבל הנה הוא ומארק אנטוני
.משיגים עבודות למובטלים
,אתה לא יכול להתלונן על זה עכשיו ?מה אתה אומר
הוא מנהל מו"מ עם זונה .וגמד לצדו
אתה חושב שסינסינאטוס, מאריוס או גראסי (מדינאים רומאים)
?היו משפילים את עצמם כך - ?מי -
,למארק אנטוני יש את השיטות שלו .אי אפשר להתכחש לזה
.אני לא חוזר הביתה. אני צריך משקה
?משקה? אתה - ?כן אני. למה יש עם זה בעיה -
.אני לא אתווכח איתך
!אופס - .סליחה -
.את צריכה להירגע - .איך אני אירגע? זה כבר חודשיים -
?עוד לא סיימת - ?את יכולה לשבת מבלי לזוז -
את לא תתפסי חתן חדש .עם פרצוף חמוץ כזה
.אני לא רוצה בעל אחר. אני רוצה את קרייטו
את לא יכולה להישאר נשואה .למוביל בקר
.וברור שלא עכשיו שאביך בדרגת ניצב
.זה לא יהיה נאה - .אמרתי לה -
.מעמד נמוך מדי .יש לך מזל שעוד לא שילמת את הנדונייה
.אל תדאגי, נמצא לך מישהו נחמד
.ובמעמד יאה - !אני לא רוצה אף אחד -
.את לא יכולה להישאר רווקה .זה לא מכובד בגילך
.מכובד היא אומרת - ?מה זה צריך להיות -
.את יודעת למה התכוונתי
.את שמרי על שפתייך - ?או שמה -
?מה תעשי לי
.יהיה בסדר, יקירתי. יהיה בסדר
,חשבתי שזה הולך טוב ביננו .אבל עכשיו
,אולי אני צריך להכות אותה ?מה אתה אומר
.אני לא יודע .זה עובד רק אם אתה מתמיד
חבטה טובה או שתיים ביום .עד שהן נהיות צייתניות
.אבל אז הן לא נראות טוב
.יהיה חבל להרוס יופי כמו שלה
?היא יפה, אה
.כן היא יפיפייה
.אכן כן
.אני נותן לה עבדים, כסף, הכל ?ומה אני מקבל
.כלום, זה השכר שלי .בית מלא ביללות
.אשתי אפילו לא שוכבת איתי
?למה לא
היא אומרת שהיא לא יכולה .כל עוד אחותה אצלנו
?איך אחותה קשורה לעניין
?איך זה אמור לשנות לה
?מה לא בסדר אצלה
?מה לא בסדר אצלי
?שמגיע לי יחס כזה
,אולי אתה צריך לעזוב אותה
.אם היא לא גורמת לך אושר
.לא! אני לא אעזוב אותה
.אני מעדיף למות מאשר לעזוב אותה
.הכל בסדר, תמים שלי
.הכל יסתדר
,מי, אני אומר
שנוכח מול הכח המוחץ
של הטיעונים והחישובים שהעלתי כאן
?יכול להתנגד להוכחות החותכות
,לכן אני מבקש ממכם
,אנשים מכובדים
...לתמוך בי בנושא החשוב ו
...חקיקה פטריוטית ש
?האם מישהו רוצה לצאת נגד הרעיון
.אין קול מנגד. אין מחלוקת
.החוק הועבר
.זה ריק
.אם אין יין, אני אסתפק במים
.תודה, יקירתי
,אז, ליידי, שאלתי בסביבה, את יודעת
.על האיש שלך, אוונדר
?שאלת בסביבה
.רציתי לעזור ולמצוא קצה חוט בשבילך
?אני מכיר כמה טיפוסים מפה ומשם, מבינה
.כאלו שיידעו מה קרה לאדם שנעלם
בכל מקום ששאלתי, אמרו לי
שהוא נקלע לצרות
עם כמה בחורים יוונים מרושעים .ממול הנהר
.חובות הימורים הם אומרים - ?הימורים -
.אוונדר מעולם לא הימר
טוב לבטח, זה מסוג הדברים
?שגבר מחביא מאשתו, לא
?מה אתה אומר
אני מצטער לאמר זאת .אבל לא נראה שהוא יחזור הביתה
.נראה לי שהוא מת
?אתה בטוח
.כך אמרו לי .מת. נהרג
.זה לא נכון
,עצתי היא
.הכי טוב שתשכחי ממנו
.הכי טוב שתמשיכי בחייך
.זה לא נכון
.המצב לא כזה גרוע
.עדיין יש מסביבך אנשים שאוהבים אותך
?תדאגי להם, הא
?אני לא צודק, ניובי
.הכי טוב שהיא תמשיך בחייה
.הכי טוב שתדאג לאנשים שאוהבים אותה
.תשכחי את אוונדר, תשכחי את העבר
.טוב, אני אזוז
.צריך קצת יין לסדר את היום
.ליידי, בבקשה לא
...ששש
.אני מצטערת. אני כ"כ מצטערת
?את מצטערת
?מאוחר מדי להצטער, לא
?לא הצטערת ששכבת איתו, נכון
.לא הצטערת אז .אני משתינה על הצער שלך
!אני לא אשתוק. תשתקי את
את גנבת וזונה !ואת גנבת את בעלי
!אני לא גנבתי כלום! הוא בא אלי
.הוא בא אלי! אני לא אהבתי אותו !אני אוהבת את בעלי
---ואם את הית--- אם הית עושה
?אם הייתי עושה מה
?אם הייתי יולדת לו ילד. זה העניין
.אני מצטערת. בבקשה סלחי לי !בבקשה סלחי לי
!סלחי לי - .אני מקללת אותך, אחות -
אני אשמור על הסוד שלך
,למען ילדיך
...אבל את אף-פעם
.אל תדברי איתי שוב
!תיזהר
!אה
.הידד. הידד
.צמאון לדם הולם אותך, אוקטביאן
?אתה נראה חתיך כך. נכון שהוא
.נכון - .טיטוס פולו הוא מורה מעולה -
.חבל שיוליוס קיסר לא כאן
.הוא היה מצרף אותך אליו מייד
,אולי אתה צריך ללכת ולהצתרף אליו ביוון
.ותתיז קצת דם אמיתי של פומפיי על חרבך
אל תתנהגי בטיפשות, אמא - ?למה לא -
אם לא נזדרז, פומפיי, קאטו וכל השוטים
כבר יומתו לפני שיהיה אפשרות .לאוקטביאן להצטיין
.הוא עדיין ילד - אני לא -
.הוא לא ילד. הוא כבר גבר קטן
אני חושבת שיש עוד דברים בגבר .חוץ מהשימוש בחרב
,אוקטביאן
?האם חדרת כבר אל מישהי - .אמא, בבקשה -
?האם זה אומר שעשית או לא - ---לא, אבל -
?טיטוס פולו, לא אמרתי לך לטפל בזה
.אני בטוחה שאמרתי
.אני---מצטער, גבירתי .אני אדאג לכך
.עשה זאת
.אל תדאג יקירי. זה ממש לא מסובך
,ברגע שאתה על האוכף
.הכל יבוא לך בטבעיות ?נכון, פולו
.נכון מאד גבירתי
ואל תביא לו מישהי מטונפת .או אחת מהחברות שלך
.משהו נקי ויפה
.נקיה ויפה היא תהיה - .יפה -
.אני אבקש ממרולה לעשות לך טוגה
?מה עוד - .אולי את יכולה לארגן שהוא יהרוג מישהו -
...או
.זה יקרה בבוא העת
.לנו, בני היולי, יש תמיד אויבים בשפע
.בריאות לילד שלי
.בתי
.אני מייחלת לבן, בן בריא
...אני, או - ובכן, לילה טוב -
.לילה טוב
.בעלי
?מה כל זה
חשבתי שתשמח אם יהיה לנו .קצת זמן לבד
.שלחתי את הבנות ואת לוסיוס לקלריסה
?וליידי - .הלכה לחברים שלה -
שב, בבקשה - .כבר אכלתי -
...או
---אבל
.אני יכול לאכול עוד
.סלחי לי
.שבי עמי
.לא, זה בסדר - .באמת, שבי -
.אני לא יכול לסיים הכל לבד
...העיתוי מתאים
.האם תרצה אותי הלילה
.אני רוצה
.אני רוצה אותך
,יקירי מארק אנטוני
אני מקווה שבריאותך טובה .מתקוותי לניצחון
רדפתי אחר פומפיי מצד אחד של יוון לקצה השני
.והוא מסרב בתוקף להילחם
חשבתי שזה הטפשות הרגילה שלו
.אבל כנראה שעוד נשאר משהו בזקן הזה
,בעוד הוא מתחמק מהקרב
הוא אסף 10 לגיונות מאומנים מהמזרח
.ואני מוצא את עצמי בנחיתות מספרית
,עכשיו החתול נובח על הכלב
.ופומפי רודף אחרי
אני יכול להערים עליו לזמן מה
.אבל לא לנצח
אנשי עייפים וחולים
ואנחנו נצטרך לעמוד ולהילחם בקרוב
בקשתי ממך להביא את לגיון 13 הנה הכי מהר שאתה יכול
.דין גיהנום
?האם עלי לזמן את נציגי הלגיונים
.לא. חכה
.אני חייב לחשוב על כך
.זה נהדר
.הו, זה רק הצבע שלך
.קצת רועש. הייתי מעדיפה משהו פשוט
.מה הטעם בפשוט? אנחנו ניקח את זה
...מדדי את זה
אלוהי. הו, אלוהי -
.אנטוני יאהב את זה .הוא אוהב אותי בסגנונות מזרחיים
?כמה עבור שניהם - .5 -
.את גנבת - .אז 4.5 -
.3
?האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו הוצאה כזו
,דברים כמו שהם עם קיסר ביון
?לבטח אנחנו צריכים להיות יותר זהירים
,הסירי דאגה מליבך יקירתי
.אני חושבת קדימה
.טיטוס פולו כאן, אדון
.הו. אמור לו שאיני חש טוב
.הוא אולי יחזור שבוע הבא
.אל תאמר לו כלום
.אוקטביאן תיכף יהיה מוכן לראותו
.ותן לו כסף
דחית רגע זה מספיק זמן, יקירי
אמא
אתה תשכב עם מישהי היום או שאשרוף את ספריך העלובים בחצר
.יחד איתך
.עובר. אציל עובר. פנו שם דרך
.אל תדאג, אדון צעיר. אין בזה כלום
?אם אין בזה כלום, מדוע יש כזו מהומה מזה
.בקרוב תגלה
!וי, וי! הסתלק
,זהו לא חור זיון של חיל-רגלים .תודה רבה לך
.עכשיו עכשיו, יקירתי, הרגיעי את קיבתך
.באנו עבור האדון הצעיר כאן
.ויש ממון בידינו
.טוב, סלחו לי, כמובן
.לא התכוונתי לחוסר כבוד
. יש לנו הכבוד לשרת אותך, אדון צעיר
?ומה תהיה ההנאה של האדון הצעיר
.זו הפעם הראשונה שלו .אל תביאי לו משהו מסובך
.אני בטוחה שיש לנו משהו בדיוק בשבילו
?אולי, משהו אקזוטי
?או משהו צעיר
.קל, פשוט
?קצת רזה, לא כך
?אינו יודע את רצונו, האם יודע
.אינך יודע את רצונך
,יותר תוכן
,עדיין כמו נימפה
.חיננית
...זה כאן חדש מהספינה
.זו תהיה בסדר - .חכה רגע, אדון צעיר -
.אין טעם למהר
.החלטה גדולה, זו
...בוא נסתכל ב - .זו הולמת בצורה מושלמת -
.אתה תהיה לגמרי שבע רצון, אני מבטיחה לך
.איגריה, לכי הכיני עצמך
...אם יכולנו לוותר על הפרטים הכספיים
?הא - .הו, בטח -
?מהו מחירך אם כן - .1,000 -
(גרה! (אל המלחמה
אני יכול לקבל חצי מהזונות בנרבו עבור זה .והאמהות שלהן
.אנחנו לא בנרבו, היכן שזה לא יהיה
.בסדר, יונתי
.אנחנו נשלם
אבל כדאי שהנערה תזיין אותו כמו הלנה מטרויה, כשהתחת שלה עולה בלהבות
.או שאדע את הסיבה
.דבר - .גנאוס פומפיי מגנוס שולח ברכות -
.הוא מקווה שאתה מוצא את ביתו משביע רצון
.זה יספיק
.תגיע לנקודתו - .נקודתו -
,גורלו של קיסר נחרץ ואתה איתו
.אלא אם כן תעשה שלום נפרד - ?ו -
.אם תעשה, פומפי יהיה רחמן ונדיב
?כיצד
.הוא יתן לך את חייך. ומושבה
.מספיק כסף לשמר את כבודך
מה גורם לו לחשוב, שאני מעריך את חיי ?באופן כה גבוה
?מדוע לא עזבת ליון
אל תחייך אלי
.חזור מחר. אמסור את תשובתי אז לפומפיי
.לא בדרך זו
.והסווה את עצמך
.משוחרר
?אתה מתפשט
.זהו מבטא מענין
.לא מבינה
--מהיכן
?את
.הו. מהיכן
.לא יודעת
?אינך יודעת מהיכן את
.רומא לקחה אותי מאוד צעירה
,הרגו אמא, אבא, אח
.לקחו אותי
.הו. אני רואה. עצוב
הסתובבי
.על ידייך וברכייך
!הא
.מקום יפה, זה
.נקי
,אני לא מניח
...איך שאני נראה עם האיכות
.אין סיכוי
.לא לא לא. לא, עשו זאת באמת. הילחמו
!הו, קדימה, הילחמו, ארורות אתן! הילחמו
!זה יותר טוב
.טוב
!כל הכבוד סינתיה! כל הכבוד
.הו, אל תהי כל כך טיפשית, זוהי רק שריטה
!לא נורא
?כן, פוסקה, מה העניין
אני מזכיר לך את ארוחתך הערב .עם אטיה של ג'וליה
.---בני זונ
?היכן הוא? היכן הוא יכול להיות
.איש עסוק. פוליטיקה
.פוליטיקה? הוא הבטיח לי שיבוא
!קסטור
שלח איש לפומפיי, אני מתכוונת הוילה של מרק אנטוני וחקור את מקום המצאו
.מקום המצאו של אנטוני, מיד, דומינה
.אל תאמר שאני שלחתי אותך לשאול
.לא את שלחת לשאול
.חכה. הוא ידע שזו אני ששאלתי
.אל תשלח אף אחד
.לא אשלח אף אחד
!אם יבוא, יבוא, לא איכפת לי
!עצור
.ברוך הבא, דומינוס
.מצטער על האיחור הנורא .עסקים אינסופיים
?האם תסלחי לי - .ודאי -
.אני מתוודה, אני לגמרי שכחתי שאתה מגיע
.אז זו הפתעה נעימה
.סלח לי לרגע, אלך ואתלבש בצורה תקינה
,הנה הוא
אפולו הצעיר
?איך היה
זה היה נעים
נעים, בהחלט
?איך הוא היה - .כמו פר-
?מה לא בסדר - .שום דבר -
.אמור לי
.מארק אנטוני אינו מתכוון ללכת ליוון לעזור לקיסר
.נשבעתי אמונים לאיש ללא כבוד
.ובכן אינך חייב ללכת ליון
.אנחנו נהיה ביחד - .זה נכון, אבל עדיין -
?לא תמיד אמרת שהדרך של קיסר שגויה
.זוהי לא הנקודה
.עקרון מוסר מעורב
איזה אידיוט אתה
?לא רעב
,הו, אחרי שנים כה רבות של דייסת חיילים .אני שבע בקלות
.טוב, החדשות האחרונות מיון לא ישפרו את תאבונך
.בקושי
.והאם הן כה רעות? קיסר תמיד מוצא דרך לנצח
.פומפי אסף 10 אנשים על כל איש של קיסר
.לחשבון אין רחמים
.מכך חששתי
?מה הינך מתכוון לעשות אם כך
.איני יודע
.הפכת לאיש רב עוצמה. העם אוהב אותך
.רק בגלל שאינם מכירים אותי
.אתה יכול להיות האיש הראשון ברומא, אם תרצה
.לא חשבתי על זה כך
.ובכן, אתה צריך
.אתה צריך לחשוב על כך
.אני חושב על משהו לגמרי שונה
.מים
.אני יכול לישון שבוע
.חשבתי
.אנו צריכים להתחתן
?להתחתן
מדוע שנרצה לעשות את זה ? מכל הדברים שאנחנו יכולים לעשות
.אולי אני אוהבת אותך
.אתה צוחקת
.לרגע הדאגת אותי
.איני צוחקת איתך
.הו, האישה היקרה שלי
.אל תדאג, אני לא משתפכת עליך
.אני חושבת מבחינה אסטרטגית
,אם קיסר מובס
.לא אוכל לכרות ברית עם הפומפיים
.אני צריכה הגנה - .נכון -
?מה יצא לי מזה
--אם קיסר מובס
.אז גם אני אהיה מובס
.רק אם תצטרף אליו ליון
,אבל אם תשאר ברומא
.תהיה במצב טוב מאוד
,יש לך את העם איתך
.יש לך שליטה על העיר
.רק חסר לך כסף
--ובשעה ששמך ללא דופי
.אני לא אציל - .בדיוק -
אך בלהיות בעל ברית עם ביתי יהיו לך כסף ואצילות
.להפוך אותך מלך אם תרצה בכך
.ואת תהי מלכה
.אני אהיה אשתך האוהבת והצייתנית
.אם רק הייתי מוכן לנטוש חבר
.איש מדמי
?הו, אתה מכובד מדי לכך, באמת - .אני רוצה להיחשב כך -
אך איני חושבת שתהיה מוכן למות .למען הרושם
?אני לא - .קיסר ימות בכל מקרה -
אבל אתה הרבה יותר פיקח .מלחלוק את גורלו ללא צורך
...לא שיערתי עד עכשיו
.איזו מפלצת מרושעת את
!צא החוצה
.תודה לך, פולו
!הקשב
.במיטה באור יום, איזו מותרות
.רוע לב
.אבא, הגמד הזה מחפש אותך
הוד מעלתו מארק אנטוני
.מזמין את הלגיון ה-13 למפקד של האל מרס
?למה? היכן אנו הולכים - .יון -
!מנהיג
?מה עלי לומר לפומפי -
.ודאי
.סלח לי. שכחתי אותך
.עורו קצת יבש
.שמני אותו היטב לפני שהוא מוצג
.אלוהים אדירים
.אני פוחדת לשאול - .מתנות לסרביליה -
.איך אתה נראה טוב. תן לי לראות
?אני כל כל גאה בך. אתה סוף סוף גבר אמיתי, הא
?מדוע אנחנו נותנים מתנות לסרביליה
.העורבת הזקנה עומדת איתן עם קאטו והשאר
--כאשר קיסר וכלבו אנטוני יובסו
.אם יובסו - ,כאשר יובסו -
.נצטרך את רצונה הטוב
?וזה יקנה לך את זה, את חושבת - .איני רואה מדוע לא -
.פין גדול תמיד מתקבל בברכה
?את חושבת שזה לא מספיק - ?אחרי מה שעשית לה -
?מה עשיתי? מה עשיתי לה - .בבקשה! אני לא טפשה -
.את גרמת לקיסר לוותר עליה
.ובכן, אם עשיתי? היא אינה יודעת זאת - ?הלא כן -
. היא גם כן אינה טפשה - .בסרביליה אין תחבולה -
.אם היתה יודעת, לבטח היינו שומעים על כך
.את יודעת הכי טוב, אני בטוחה
בכל מקרה, את תקחי את המתנות אליה
.ותראי מה היא חושבת
.היא תמיד מאוד חיבבה אותך
(ואתה תלך למדלנום. (כיום מילאנו
.טימון יקח אותך - ?מדלנום -
.כן, יש להם אקדמיה טובה מאוד
.איני מבין - .אתה גבר עכשיו -
.רומא אינה בטוחה לאנשים מבית ג'ולי
.צפורני רגליו מגעילות
.גזור אותם וצבע אותם ושים כמה פרחים לראשו
.הו, ושלח קרח. שש חביות, נאמר
.שש חביות של קרח
.ובכן, אל תראי כה מטופשת
.אני יודעת מה אני עושה
אמך נדיבה מדי
?למה אני זוכה לנדיבות הזו
.זוהי מחווה של חברות
.חברות
.תודי לאמך על... חברותה
...אני מקווה יום אחד להחזיר לה
.חברות
.אז אני אלך
.סלחי לי
.חכי
.בבקשה, סלחי למצב רוחי הרע -
.אין על מה לסלוח
.אני מכירה אותך מאז שהיית ילדה קטנה .יש לך נשמה טובה
,אני יודעת שלא חשוב מה אחרים יעשו
.את אינך אשמה
.אני יודעת זאת
--אני-- אני לא עשיתי זאת, לא אוכל
.ש ש ש ש
.זה בסדר .אין צורך
אמרי לאמך
שאני אסירת תודה על המתנות
.ואנצור את חברותה כמו תמיד
?את חייבת לבוא ולבקרני שוב. האם תבואי
.אבוא - ?מבטיחה -
.אני לא רוצה שתהיה הרגשה רעה ביננו
.אני מבטיחה
.תהי ילדה טובה
.כמו שדור אמר
.אחכה לך בחוץ
.בלונה (אלת המלחמה) תגן עליך
ויונו (אלת הנישואין) תגן עליך
ספינות מהירות מפליגות ליון
.נושאות את הצבא של גנרל מארק אנטוני
חודש זה לחם הציבור
.מסופק ע"י ארוחת אחוות קפיטולין
.האחווה משתמשת רק בקמח הטוב ביותר .לחם רומאי אמיתי לרומאים אמיתיים
.זה סדוק! אני רטוב עד לשד עצמותי
.אנחנו בטוחים לגמרי
!מנחה טובה מאוד הוכנה לטריטון (בנו ומשרתו של אל הים פוסידון)
,אם טריטון אינו יכול לשמור אותי יבש יותר מזה !הוא יכול למצוץ לי את הזין
מדוע אינך יכול ללמוד לשמור !? את הפה השמן שלך סגור
:תורגם ע"י ארז לוי ורפי שגב